Трудности перевода

Когда в СМИ утекло сообщение о том, что руководство Матч ТВ категорически запрещает своим комментаторам использовать англицизмы во время трансляций, в прессе и соцсетях начался большой переполох. Все обсуждали список «запрещенных» английских слов и их аналоги в русском языке. Наши доводы о том, что никаких запретов нет и это только рекомендации остались не услышанными, волна негодования накатывала с утроенной силой. Мы бы может и хотели разрулить все иначе, но нам ничего не оставалось как снять ролик к продолжению чемпионата России по футболу и с иронией отнестись к этой ситуации. Кстати, сработало!

Comments

Очень круто!!!

 

July 22, 2021 13:15

тоска...

July 26, 2021 19:20

Оригинально, смешно, но очень долго. И только в конце понимаешь, к чему идет разговор.

July 27, 2021 23:01

Самоирония прекрасна)

July 29, 2021 18:59

красиво, но очень-очень долго

July 30, 2021 17:36

прикольно, но русский акцент у актеров ужасен, конечно 

July 31, 2021 10:22

мы оцениваем работу оператора...она на уровне, но не топ

August 1, 2021 13:28